Diterje
Diterjemahkan
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Tim
Diterjemahkan oleh Tim Asma
Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity
★Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity★
= Episode 9 = Kau pria pengantar itu, kan?
Alasan kau membunuhnya bukan karena kau ingin menyerangnya secara seksual.
Bukan juga karena kau punya dendam pribadi padanya.
Akuntan Choi melihat kau memindahkan mayat.
Saat memindahkan mayat, kau terlibat adu argumen dan tidak sengaja membunuhnya, kan?
Ya.
Siapa yang menyuruhmu melakukannya?
Itu aku tidak tahu.
Aku mendapat telepon suatu hari.
Aku diminta saat kotak diterima,
sembunyikan kotak itu di antara cargo yang akan diekspor
dan masukkan ke dalam perahu.
Lalu aku melihatnya.
Isi di dalam kotak.
Berapa orang yang sudah kau masukkan ke kapal sejauh ini?
Pe
Pener
Penerje
Penerjemah:
Penerjemah: MurniDianaGayesaLatief,
Penerjemah: MurniDianaGayesaLatief, OyiInzaghi
Apa yang membawamu kesini Pengacara Jeong?
Klienku ada di departemen di sebelah Tim Satuan Khusus.
Ah... begitukah?
Aku hanya tahu suaranya.
Senang rasanya bisa sering melihatmu, Detektif Cha.
Syukurlah kalau begitu.
Aku memberi satu roti per orang
sebagai souvenir.
Jika itu Min...
Jika ini benar-benar Min yang melakukannya...
Apa yang harus aku lakukan?
= IX = = Pengintai S =
Ya. Ya, aku akan melakukannya.
Aku akan meneleponmu kembali. Ya.
Jadi kau akhirnya punya waktu luang?
Susah menjumpaimu lebih dari 5 menit Profesor Lee?
Akan sulit memberimu lebih dari 5 menit hari ini.
Aku langsung ke inti.
Apa yang dibicarakan bajingan itu dengan Petugas Perencanaan?
Jadi kenapa kau menguping di ruang Petugas Perencanaan?
- Perhatian! - Lari!
Aku...Selama ini aku yakin Min masih hidup, tapi Ahjumma, tidak...
Petugas Perencanaan yakin Min sudah meninggal.
- Itu... - Aku berpikir seperti pemuda. Ah!
Min pasti sudah ditemukan meninggal.
Dia menyembunyikan hal itu untuk melindungiku. Tapi karena aku tidak menyerah,
dia bilang padaku bahwa dia pasti sudah meninggal, jadi aku menyerah.
Aku sudah bilang padamu beberapa kali.
Aku mencari ke seluruh negara ini.
Apa yang kau bicarakan?
Apa mungkin dia...
anak itu?
Mungkin aku adalah anak itu.
Aku akan menjawabmu.
Petugas Perencanaan Hyeon sudah mencari sebisa dia.
Lalu membuat kesimpulan.
Meski disayangkan, tidak ada hal lain yang bisa kita lakukan...
selain menyimpulkan bahwa Lee Joon Yeong dan adikmu sudah meninggal.
Bukankah itu sudah cukup sebagai jawabannya?
- Tidak - Apa katamu?
Cukup sampai disini hari ini. Lain kali,
aku akan membawa pertanyaan yang lebih bagus. Dan,
kau akan memberi jawaban yang layak.
Tunggu!
Apa mungkin, kau yakin Lee Joon Yeong..,
dan adikmu masih hidup?
Mungkin.
Dan mereka mungkin ada di sekitarku.
Di sekitarku...
Apa mungkin...
kau ada masalah?
Ekspresi wajahmu kelihatan tidak bagus.
Ayo kita makan bersama di lain waktu.
Denganku?
Aku belum berterima kasih padamu untuk membela Lee Jung Ha.
Kau sudah membayarku dengan tarif per jam.
Membayarmu dan berterima kasih padamu itu lain cerita.
Bukankah kau bilang kau ingin dekat denganku?
Ya.
Aku juga ingin dekat denganmu sekarang.
Baiklah. Aku tidak akan menolak.
Aku akan mengatur waktunya.
Aku akan menunggu telepon darimu.
11 Oktober, terserah
Kau sedang nonton film?
Ya, kelihatannya menghibur. Ayo kita nonton bersama.
Lebih sempurna jika ada popcorn, kan?
Hari ini hari keempat seperti yang kita setujui.
Tidak buruk menghabiskan malam terakhir dengan menonton film.
Tapi bagaimana teksnya?
Pengalaman hidup yang mendalam.
Tidak apa-apa, hanya...
Mengenai interogasimu pada Jang Il Joo,
boleh aku tanya kenapa kau melakukannya atau alasan untuk itu?
Bagaimana denganmu?
Kau yakin ayahmu masih hidup?
Aku berusaha meyakininya.
Benarkah?
Apa ini tentang adikmu?
Aku tahu kau sedang mencari adikmu, kan?
Jangan khawatir. Kau pasti akan menemukannya.
Karena aku percaya itu terjadi jika kau sungguh-sungguh yakin.
Benar.
Tidak. Sekarang, aku takut dia mungkin masih hidup atau...
tebakanku mungkin benar.
Tinggallah sampai kita menangkapnya.
Uhm?
Aku bilang tinggallah disini sampai kita menangkap teroris itu.
Bagaimana jika tidak bisa menangkapnya selamanya?
subtitle by team Asma Fruity @Oyi&Murni
Jogging bersama di pagi hari seperti ini,
aku suka punya tetangga dalam banyak hal.
Kau kelihatannya latihan dengan rajin.
Aku harus mempertahankan tubuh sehatku.
Bagaimanapun, aku punya firasat aku akan sibuk hari ini.
Ada juga aromanya di cuaca.
Aroma lembab seperti cuaca hari ini, banyak mayat yang akan mengunjungiku.
"Mayat yang akan mengunjungiku"?
Ekspresimu sedikt ngeri.
Ah, begitukah?
Ini pasti penyakit yang berhubungan dengan pekerjaan.
Kemana dia pergi pagi-pagi sekali?
Karena kau menggambar seperti ini, aku lebih meragukanmu.
Sekarang aku memikirkannya, kelihatannya ini familiar.
Apa yang kau lakukan?
Hah? Latihan.
- Ao, kau juga latihan, kan? - Ck, ck, ck.
- Apa sarapan kita? - Apa aku seseorang yang memberimu makan tiap saat?
- Tidak, tapi apa menunya? - Sup rumput laut.
Oh, sup rumput laut...
Lee Hyeon.
Min.
Tidakkah kau pikir ini sedikit acak? Apa maksudmu Lee Joon Yeong?
Pikirkanlah.
Kau tidak akan berada disini tanpa alasan.
Kau menemukan sesuatu...
Jadi, kau datang kesini, tapi kau kebetulan menemukan mayat. Apa aku salah?
Jujur, aku tidak tahu.
Apa yang kau tidak tahu?
Aku tidak tahu apa yang sedang aku cari.
Setidaknya belum.
Dan...
Mungkin akan lebih baik jika aku tidak tahu.
Mungkin...
Ah.
Apa itu?
Apa yang mungkin?
- Aku bilang itu? - Ya.
Aku bilang itu dengan keras lagi.
Beritahu aku apanya yang "mungkin". Bukan di pikiranmu tapi dengan keras.
Tidak ada.
Aku hanya... kau tahu... penasaran.
Kau bilang kau tidak tahu apa yang sedang kau cari, tapi kau masih mencari sesuatu.
Aku penasaran apakah kau... sudah menemukannya.
Tidak. Aku sedang berpikir apa aku mencarinya atau tidak.
Apa kau khawatir kalau adikmu mungkin terlibat?
Aku bilang katakan dengan keras.
Ahh, benar-benar kotor..
Lihat ini.
Ao, kau cantik sekali ha? Wajahmu itu cerah sekali!
Bagaimana kau mengenalku sehingga kau menghubungiku untuk jadi pengacaramu?
Itu...uhmm...
Di pusat penahanan, ada banyak gosip tentang dirimu.
Kalau kau memiliki kemampuan.
Aku tidak bisa menganggap itu suatu kehormatan.
Melihat kasusnya,
kau menyatakan kalau pembunuhannya secara tidak disengaja.
Selain itu, kau sudah mengaku sebelum barang bukti ditemukan.
Ya. Ya.
Masalahnya adalah mayatnya.
Tapi,
kenapa kau buka kotaknya?
Ingatan yang memungkinkanmu untuk membuka kotaknya,
tidak ada sama sekali.
Aku..minta maaf.
Tidak.
Lagipula, semuanya sudah berlalu.
Lalu,
apa yang ditanyakan Lee Hyeon padamu?
Itu... dia bertanya padaku...
yang mana mayat terakhir setelah memperlihatkan foto kepadaku.
Aku rasa kau akan menghadapi situasi yang sulit untuk ditangani.
Aku rasa alam bawah sadarmu sudah menekan ingatanmu.
Mari kita langsung ke pokok utamanya.
Apa kau tahu soal kematian ibumu...
Maafkan aku, Hyung.
Seperti itukah?
Rahasia Jang Il Joo adalah, rekening bank yang tidak terdaftar
Tanggal dimana uang disetorkan dan tanggal pengiriman kotaknya.
Semua itu adalah tanggal ketika aku hanya sebentar berada di Korea. Tapi kenapa tanggalnya berhubungan?
Kebetulan.
Apakah bisa menjadi sebuah kebetulan?
Jangan berpikiran seperti itu.
Ayolah, jangan berpikiran seperti itu.
Umm, bagiku,
ini kencan buta pertama setelah 3 tahun.
Jadi, aku benar-benar tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Haruskan aku membuatmu tertawa? Dengan sedikit canda?
Kau seorang detektif, kan?
Aku orang yg menerima penghargaan Cham Soo Rhee Award. [Penghargaan diberikan untuk polisi yang hebat]
Untuk itu, ada yang ingin aku tanyakan padamu.
Aku rasa ada seseorang yang sedang mengintaiku.
Mengintaimu? Siapa orangnya?
Jika aku tahu siapa orangnya, mungkin aku sudah menangkapnya.
Hanya,
aku punya perasaan kalau ada seseorang yang sedang memperhatikanku.
Bahkan di kasus seperti ini, bisakah aku mendapatkan perlindungan pribadi?
Aku tidak tahu. Tidak mudah untuk tidak mengetahui siapa orangnya.
Tapi, melindungi warga negara dan harta benda sudah jelas menjadi tanggung jawab pemerintah.
Jika pemerintah tidak mau melakukannya untukmu, maka aku yang dibayar oleh pemerintah,
akan secara pribadi melindungimu, Hyeon Sook.
Sungguh kata-kata yang menghibur.
Paling tidak salah satu dari mereka adalah pembunuhnya.
Tapi kau juga tidak bisa melindungiku selama 24 jam.
Apa kau masih merasakannya sekarang?
Seseorang seperti aku, hanya membuat kontak mata...
dengan orang yang dicurigai langsung bisa merasakan.
- Hei! Ahjussi? - Aku? Apa?
Kau mengenalku, kan?
Kau memang mengenalku. Apa aku pernah satu kali menahanmu?
Tidak, itu tidak pernah terjadi.
Kesalahan apa yang sudah kau lakukan?
- Aku tidak melakukan kesalahan apa-apa. - Siapa yang kau coba tipu disini? Aku menerima penghargaan sebagai Polisi Terbaik.
Berapa banyak kejahatan yang sudah kau lakukan? Perampokan? Pelecehan seksual? Narkotika?
Aku..tidak...pernah melakukan itu semua!
Kau seorang gigolo, kan? Kau masuk kategori : Penipuan. Aku bisa menduganya.
Aku bukan seorang gigolo.
Berikan tanda pengenalmu.
Aku Na Bong Song.
Ada sesuatu.
Maaf sudah lama menunggu. Karena kita masih ada waktu untuk makan siang, bagaimana kalau makan...
Tidak. Aku kencan denganmu karena kau seorang polisi.
Tapi aku rasa lebih baik untuk menggunakan pengawal, maaf.
Haruskah kita meletakkan meja Dave disini?
David...tolong.
Jangan ganggu dia. Memanggil namaku saja sudah salah,
kekeliruan pengucapannya menyakitiku.
Atau dia bahkan tidak bisa menghafal...
hanya tiga huruf. Itu salah satu dari dua.
Apakah kita memiliki kasus untuk dikerjakan? Ha?
Di kota Soodeuk nomor 17,
Mereka menemukan mayat seorang wanita.
Bergerak sekarang!
Kita punya kasus.
Kita harus bekerja! Sekarang yang aku punya hanya pekerjaan di kehidupanku! Bekerja!
Ambil semua rekaman CCTV, pastikan untuk mengkonfirmasikannya. Lakukan pekerjaanya sampai selesai.
- Ya! - Kenapa kau tidak bekerja?
Bukankah aku katakan padamu kalau cuacanya menakutkan?
- Mayat-mayat mendatangimu. - Waktu kematiannya belum sampai 24 jam.
Sepertinya dia masih hidup sampai semalam.
Kondisi mayatnya agak mengerikan.
Kau lihat bekas luka siksaan, kan?
Melihat pengikatnya, tali itu digunakan untuk mencekik lehernya dengan cara yang agak unik juga.
Apakah menurutmu itu disebabkan karena dendam?
Lukanya terlihat mengerikan.
Sepertinya semua darah yang ada sudah dibersihkan.
Entah dibersihkan untuk menghilangkan bukti atau dibersihkan karena perasaan bersalah setelah melakukan pembunuhan.
Mungkin.
Tempat dimana mayat itu ditemukan agak unik. Apakah menurutmu ini hanya pembunuhan biasa?
Apa mungkin kau sedang memikirkan adanya pembunuhan berantai?
Aku pernah melihat mayat dengan kondisi yang sama sebelumnya.
Aku juga sudah membaca laporan yang sama dengan ini sebelumnya.
Pembunuhan berantai. Aku suka itu.
Suka? Karena pembunuhan berantai, kau jadi suka?
Apa yang sedang kau lakukan?
Tolong, jangan katakan hal-hal yang berhubungan dengan psikopat.
Kau datang.
Petanya!
Stasiun Dobong. Stasiun Banghak.
Ini alamat tempat tinggal korban dan disini tempat dimana mayat itu ditemukan, kan?
Jaraknya lumayan jauh dari rumah si korban dan tempat ditemukan mayatnya.
Aku sudah menemukannya. Berikan padaku hasil prin-nya.
- Ini sama dengan rumah dan tempat mayatnya. - Apa ini?
Hei, cepat periksa ini.
Ini nomor plat mobil palsu.
Ya.
Ada bekas luka dari benda berat di kepalanya. Bekas lukanya itu sekitar satu minggu yang lalu.
Aku menduga hal itu terjadi pada saat penculikan.
Beberapa penjahat yang menggunakan metode serupa menjadi perhatianku.
Oh begitu?
Kami memiliki banyak kasus orang hilang. Lima tahun belakangan ini saja, hanya kasus orang dewasa yang hilang jumlahnya ada 25,007 kasus.
23,000 kasus dan tidak pasti apakah mereka sudah meninggal atau masih hidup.
Aku sudah menemukan kasus lain.
Karena kasusnya sudah mengarah ke tempat yang berbeda, aku rasa tidak jadi diselidiki.
Mereka semua ditemukan dalam keadaan meninggal setelah satu minggu.
♫Oh, sayangku...♫
Si brengsek ini, siswa sekolah pergi ke klub?
Kenapa kau menghubungiku setelah kau menolakku? Kencan buta Ji Hyeon Sook.
Ayolah, sungguh.
Jika kau menghubungiku seharusnya kau bicara, Ji Hyeon Sook. Ji Hyeon Sook!
Apa ini, apa dia sedang mempermainkan aku?
Korban kedua dilaporkan sedang mengintai kantor polisi.
Mengintai?
Ada yang ingin aku tanyakan padamu. Aku rasa seseorang sedang mengintaiku.
Cari alamat dari nomor telepon ini!
Ini tindakan melanggar hukum untuk mencari alamat teman kencan butamu.
Bukan begitu, brengsek!
Cari dimana-mana untuk melihat apakah dia ada di sekitar sini.
Ya, aku akan menghubungi Ji Yeon dulu.
Status saat ini : korban pertama, ditemukan meninggal setelah hilang selama satu minggu.
Dan tiga bulan kemudian, korban kedua diculik dan juga ditemukan meninggal setelah satu minggu.
Setelah satu bulan, korban ketiga dengan modus operandi yang sama.
Korban keempat terjadi dua minggu setelah korban ketiga
Dan jika wanita yang sedang kencan buta dengan Myeong Woo benar-benar diculik...
Maka jaraknya hanya satu hari setelah korban keempat diculik.
Durasi antara kejahatan semakin sangat pendek.
Pelakunya adalah...
- Korban kedua dan keempat pikir mereka sedang diikuti. - Ya
Ya, ya. Mereka menemukan kamera tersembunyi di rumah Ji Hyun Sook.
Orang yang mengikuti mereka...
- adalah pelakunya, kan? - Mungkin.
Pengintai profesional pasti tahu lebih banyak tentang mengintai, kan?
Apa aku sama dengan pengintai ini? Kami dari jenis yang berbeda.
Itu semua tentang apa?
Itu... aku... aku seorang penggemar idola.
- Kita berbicara tentang itu, kan? - Ahh,
- Ya? - Tapi sudah satu minggu.
Berdasarkan pola sejauh ini, Ji Hyeon memiliki waktu satu minggu.
Kita harus menemukannya sebelum itu.
Asma Fruity Subber Community Murni&Oyi
Siapa kau?
Kenapa kau melakukan ini padaku, huh?
Siapa kau, aku tanya.
Ayo keluarlah! Keluarlah, kau bajingan!
Siapa kau?
Kenapa kau...
melakukan ini padaku?
Tidak, kita tidak bisa memastikannya. Melihat durasi antara kejahatan diperpendek.
Kita tidak tahu kapan itu satu minggu dari waktu hidup dipersingkat.
Lalu, mari kita mulai dengan pelaku kejahatan seksual yang dikenal di daerah ini lebih dulu.
Dengan tingkatan pengintai, pasti dia akan tertangkap sekali atau dua kali.
Ya, Ketua Tim.
Tidak ada tanda-tanda rusak dan ada yang masuk.
Kunci itu pasti memiliki kunci master, kan?
- Pemilik rumah! - Cepat bawa dia.
Minumlah! Ini akan membantumu karena kelelahan.
Kau saja yang minum.
Tentu saja, aku akan meminumnya juga.
Ini benar-benar membunuhku.
Kenapa kau tiba-tiba begitu rajin?
Untuk seorang pria yang bersikeras dia tidak ingin menjadi seorang penasihat, itu lucu.
Aku melarikan diri.
Kau melarikan diri dari apa?
Pikiran tidak berguna.
Song Sunbae dan Seung Ji... Pemilik rumah...
- Hanya kalian berdua yang meminumnya? - Ketua Tim!
Aku mencarimu, tapi aku tidak melihatmu. Jadi...
Apa kau mau juga?
Aku bilang kami tidak tahu.
Kami menjaga kunci utama dan melindungi wanita lajang sebanyak yang kami bisa.
Dan kami sudah rajin melindungi mereka.
Ada kemungkinan bahwa orang lain memiliki akses ke kunci itu.
- Aku bilang tidak ada. - Berpikirlah dengan hati-hati.
Kau pernah meninggalkan mereka sendirian untuk sementara.
Atau kau mungkin memiliki beberapa pengunjung yang bisa mengambilnya.
Aku katakan tidak ada! Apa ini di tengah malam.
- Uh? - Apa?
- Apa kau menemukan sesuatu? - Ada seorang predator seksual...
di alamat yang sama seperti Ji Hyeon Sook.
Kau dimana?
- Aku hampir sampai rumah. - Apa mungkin,
kau mengambil kunciku atau sesuatu seperti itu?
Apa kau melakukannya lagi?
Ajumoni! Apa kau baru saja...
Anakku! Larilah! Larilah!
Nak! Hei, nak!
Hei, hei brengsek!
- Ahee! - Aku minta maaf, maaf.
Aku menemukannya!
- Seorang pacar? - Ya, dia adalah pacarku.
Apa semua orang ini pacarmu?
Kami saling mencintai.
Tentu saja.
Barang yang ditemukan di kamarmu milik Ji Hyeon Sook,
apa mungkin hadiah dari Ji Hyeon Sook?
Dia mengatakan padaku untuk membawanya, jadi aku meninggalkannya dimana dapat dilihat.
Dan mengambil foto dari kamera tersembunyi terlalu...
Mengambil foto dari pemberian pacarmu, bukan begitu?
Apa begitu?
Jadi dimana pacarmu sekarang?
Mereka semuanya hilang.
Aku minta maaf. Apa kau baik-baik saja?
Aku sedang melihat ponselku jadi aku tidak melihatmu. Aku minta maaf.
Sepertinya dia menderita Sindrom De Clerambault
Penyakit ini adalah penyakit yang orang lain tidak membagi perasaannya sama sekali, tapi...
dia percaya orang lain sangat mencintainya. Itu adalah bentuk dari sebuah khayalan.
Hanya dengan kontak mata, dia percaya bahwa wanita itu jatuh cinta padanya.
Bahkan senyum tanpa arti, dia percaya pasti mereka miliknya. Ini adalah penyakit mental.
Halo.
Dengan kata lain, dia tidak tahu bahwa dia merugikan para wanita.
Karena dia percaya bahwa dia sangat mencintai mereka.
- Dengan kata lain, dia adalah bajingan gila. - Dia seorang psikopat.
Aku yakin ada seorang kaki tangan atau sesuatu.
Aku yakin dia bukan orang yang membuang mayatnya. Pada saat membuang mayat,
aku dengar dia dari tetanggganya tertangkap oleh CCTV.
Tapi dia perlu berbicara, apa yang kita lakukan?
Aku akan mencobanya.
Apa kau pikir itu akan berhasil karena dia tergila-gila pada wanita?
Aku akan membuat dia percaya kita jatuh cinta.
Apa kau akan baik-baik saja?
- Tentu saja. - Tapi bagaimana bisa kau dengan bajingan gila itu.
Aku tidak bisa masuk ke sana mengenakan pakaian wanita.
Aku pikir mungkin Eun Bok akan berhasil.
Kita perlu segera menemukan Ji Hyeon Sook. Aku akan kembali.
Apa kau tidak haus? Minumlah.
Aku Cha Ji An, Park Soo Yeong.
Tidak, aku akan memanggilmu Soo Yeong. Apa itu tidak masalah?
Kau datang merayuku, bukan?
- Apa kelihatan seperti itu? - Ya.
- Apa itu tidak apa-apa. Aku tidak bisa merayumu? - Tidak, itu tidak apa-apa.
Kenapa tidak?
Kau bukan tipeku.
Bagiku, kau adalah tipeku. Sayang sekali.
Karena aku seorang pengintai, aku pikir kita bisa saling memahami satu sama lain dengan sangat baik.
Soo Yeong.
Apa kau tidak tahu apa hal penting yang ada di tanganmu?
Hidup pacarmu Ji Sook Hyeun adalah di ujung garis.
Kau tidak ingin Ji Sook Hyeun terluka, kan?
Itu, itu kelihatan seperti kau adalah tipeku.
Bajingan itu...
Lalu, kau harus memberitahuku...
dimana Ji Sook Hyeun.
Dia ada di rumahku.
Rumahmu?
Dimana?
Di kamarku.
Kamarmu. Apa kau bisa menceritakan lebih tepatnya?
Ketika aku memamerkan pacarku kepada orang-orang, mereka mengambil pacarku.
Seorang pria. Dengan mobil hitam besar.
Ketika pria itu menghentikan mobilnya. Oh, itu benar.
Ada sebuah bintang di kepala pria itu.
Waktu aku memamerkan pacarku...
sekali... dua kali.
Di sisi komputer? Seharusnya aku tidak bilang.
Itu sebuah dosa bagiku untuk memberitahumu.
Dekatlah denganku. Masuklah ke dalam hatiku
Aku masih saja menggigil. Perasaan ini tidak mau pergi.
Jadi aku bisa mendengar suara itu semakin keras
Oh, aku merasa seperti itu
Selalu...
Perasaan itu akan berkurang.
Oh, itu benar. Perasaan itu berkurang sedikit.
Oh, aku terus berusaha menemukannya.
Buka file untuk melihatnya. Kim Na Jin, Lee Yeon Jeong, Choi Jadi Eun, Ji Hyeon Sook.
Ini adalah nama para korban.
Kecuali untuk korban pertama, semua nama di sini.
Pemulihan Bukti Digital
Kau datang.
Apa kau menemukan sesuatu?
Ada catatan upload.
Aku menemukan bukti mengupload rekaman video rahasia untuk sebuah situs yang disebut situs Pornet dewasa.
Itu berarti banyak orang melihat rekaman Park Soo Yeong.
Itu benar. Karena situs ini memiliki server luar negeri dan...
situs ini memiliki ratusan ribu penonton, itu berarti kita tidak dapat menemukan orang-orang yang melihat rekaman.
Bagaimana jika Park Soo Yeong hanya pengintai dan...
dia hanya mengupload video rekaman.
Jika salah satu dari penonton dari video rekaman adalah pelakunya...
kita tidak bisa menemukannya karena kita akan memiliki puluhan ribu tersangka,
Mari kita makan bersama-sama lain waktu.
Denganku?
Kau bilang kau ingin lebih dekat denganku.
Itu benar.
Aku ingin lebih dekat denganmu sekarang,
Aku mengerti.
Baiklah, aku tidak akan menolaknya.
Aku akan menentukan waktunya.
Aku akan menunggu telepon darimu.
Dia benar-benar menunggu aku menghubunginya.
Pengacara Jeong
Ya, ini Lee Hyeon.
Aku pikir aku punya waktu hari ini untuk undanganmu lain hari.
Ah, hari ini?
Jika waktunya kurang tepat, itu tidak masalah buatku.
Tidak. Dimana kau ingin bertemu?
Tidak tahu, tapi aku suka tempat yang tenang.
Tempat yang tenang.
Ah, lupakan itu...
Jika aku meminta diundang ke rumahmu, apa itu tidak masalah?
Tidak masalah. Aku akan mengirimkan alamatnya.
- Ya. - Permisi...
Asma Fruity Murni&oyi
Apa yang kau lakukan? Apa kau tidak mengantuk?
Sesuatu dimatikan.
Apa?
Ini adalah tempat tinggal korban. Artinya, lingkungan di mana Park Soo Yeong mengintai korban.
Ini adalah tempat dimana mayat ditemukan.
Seperti yang kau lihat, mayat-mayat itu dibuang mengikuti jalan ini.
Oleh karena itu, kita dapat mengasumsikan bahwa pelakunya menggunakan jalan ini pada basis reguler.
Aku sudah mendengar itu sebelumnya. Pelakunya lewat dimana dia membuang mayatnya,
dan melakukan tindakan pembunuhan dan membuangnya.
Itu benar. Jadi pelakunya berjalan dari sini ke sini,
atau dari sini ke sini.
Dan dia mungkin secara finansial berkecukupan.
- Kenapa? - Rumahnya berada di tanah datar
Ini tidak akan mudah untuk menangkap dan menyekap wanita dalam satu minggu pada suatu waktu. Itu berarti...
Entah dia memiliki banyak rumah besar.
Mungkin...
dia tidak akan naik SUV yang digunakan dalam penculikan.
Karena akan ada bukti tertinggal di dalam mobil.
Dia mungkin menggunakan mobil keduanya.
Inilah dimana itu menjadi aneh. Metode penculikan.
Metode penculikan mungkin kekerasan.
Berdasarkan laporan otopsi korban,
mereka semua memiliki cedera kepala yang dicurigai sebuah pukulan ke kepala.
-Jika kau memiliki banyak uang, itu meluapkan keyakinan. Seperti Yang Seong Hoon. - Benar
Metode yang digunakan disini biasanya digunakan oleh orang-orang yang tidak percaya diri.
- Aku mengerti. - Profilnya hanya spekulasi.
Kita akan tahu alasannya setelah kita menangkap pelakunya.
Aku harus pergi. Seorang tamu yang datang ke rumahku.
Aku tidak akan bisa pulang ke rumah lagi seperti yang diperkirakan.
Baiklah. Selamat bekerja.
Baiklah.
Aku bahkan tidak bisa mencuci rambutku sekarang.
Apa ada sesuatu yang mengganggumu?
Itu...
Karena Lee Hyeon melakukan beberapa penyelidikan, aku sedikit melihatnya.
Ada kecocokan yang sama erat antara korban pertama pacar Kang Joo Hyeong.
Benarkah?
Dia adalah seorang pengusaha dengan banyak uang dan sepertinya dia memiliki banyak real estate.
Rumahnya dan tempat lokasi usaha terlihat benar dan dia selalu menggunakan jalan itu ketika dia pergi dan kembali dari bekerja.
Memang benar bahwa pelakunya lebih sering suami atau pacar.
Itu mungkin seperti Yang Seung Hoon, dia membunuh pacarnya dan melakukan beberapa pembunuhan?
Tentu saja, kemungkinan sangat rendah sejauh ini.
- Meskipun begitu, kita harus pergi ke sana. - Aku tidak memiliki surat perintah atau bukti.
Lalu kita akan pergi untuk kesaksian keluarga korban.
Ah? Ya.
Mari kita pergi, Cha Ji An.
Kita akan ke tempat yang Lee Hyeon rancang. Ketua Tim Kang.
Bagaimana pun, hari ini aku...
aku merasa bersalah.
Setiap kali insiden seperti ini terjadi,
sebagai seorang pria..kekerasan terhadap wanita...
sulit untuk menyembunyikan rasa malu dan...
sebagai Ketua Tim, kenyataan bahwa aku tidak dapat menangkap teroris yang meneror kalian.
Aku merasa sangat malu.
Ketua Tim.
Setelah aku menyelesaikan kasus ini, hal pertama yang aku akan lakukan adalah menangkap tersangka teroris.
- Apa? - Aku akan menggunakan semua kekuatanku.
Oh, ya.
- Tinggalah sampai dia tertangkap . - Apa?
Tersangka teror
Aku berkata, tinggalah sampai dia tertangkap
Nah, aku tidak berpikir kau harus terburu-buru untuk menangkapnya.
- Dan kau pasti memiliki pekerjaan lain untuk dilakukan. - Apa maksudmu?
Aku akan menangkapnya secepat yang aku bisa.
Baiklah.
Wow.
Rumahnya benar-benar besar.
Aku bahkan tidak memiliki tanah sendiri.
Aku berharap mendapatkan sesuatu.
Apa yang ingin kau lakukan sekarang dengan membawa sebuah cerita lama.
Karena setelah kematian Kang Joo Yeong, pembunuhan berantai terjadi.
Kami datang berharap untuk mendapatkan beberapa informasi tambahan.
Kembalilah, polisi memperlakukanku seperti seorang tersangka.
Kerusakan emosional bagiku terlalu banyak.
Ketika Joo Yeong menjadi seperti itu aku menjadi berantakan.
- Aku memahami situasimu, tapi - Aku tidak akan mengatakan sesuatu
Pergilah. Jika kau membutuhkan sesuatu, hubungi pengacaraku.
Terima kasih sudah mengundangku.
Oh, ya.
- Duduklah dengan nyaman. - Baiklah.
Kita tidak terlalu meyakinkan.
Rasanya begitu kosong. Jika kita dapat mencari metode lain...
56 Rah 6658
Tolong periksa lisensi plat ini
56 Rah 6658. Mobil penumpang berwarna hitam. Iya.
56 Rah 6658
Seorang pria, dengan mobil hitam besar
Ketika seorang pria besar keluar dari mobil,
Itu benar
Ada sebuah bintang di kepala orang itu
Ini adalah sebuah plat palsu.
Ini berbeda dari yang diambil oleh CCTV di jalan tapi yang satu ini palsu.
Mereka pasti mengubahnya puluhan kali.
Bingo. Kita menangkapnya.
Apa ada yang bisa aku bantu?
Seseorang datang.
Karena kau mengundangku lagi, bagaimana aku bisa berterima kasih...
Karena kalian berdua saling kenal dan ada banyak makanan,
itulah sebabnya aku memanggilnya. Tidak apa-apa kan?
Tentu saja.
Tidak apa-apa.
Senang bisa melihatmu lagi, Pengacara Jeong.
Ya.
Aku hampir siap. Tunggulah sebentar.
Oh, ya.
- Aku akan menghubunginya lagi. - Ya.
Ketua Tim!
Ketua Tim.
Jangan bergerak. Babak berikutnya adalah sebuah putaran hidup.
Cha Ji An!
Hei.
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim Asma Fruity
Nantikan Terjemahan Kami Berikutnya
Aku akan melindungimu yang memudar
Jika ada masalah ingatlah aku
I Remember You Cuplikan
Di antara orang-orang ini, tidak ada satu pun yang diadopsi.
Dia adalah seorang yatim piatu.
- Tidakkah kau tahu? - Cha Ji An... Cha Ji An...
Sebuah pembunuhan tanpa mayat. Itu agak aneh.
Untuk pembunuhan akan selesai, pasti ada mayat.
- Jika tidak ada mayat. - Kenapa dia tidak mencariku setidaknya sekali saja?
Tidak ada jejak Hyung mencariku dimana pun.
Cha Ji An. Cha Ji An?
Tapi aku membaca orang dengan baik.
Jadi, kau dimana?
Kau dimana sekarang?